1
00:00:28,487 --> 00:00:29,821
Lúcia?
2
00:00:29,947 --> 00:00:32,616
É você, docinho?
3
00:00:34,993 --> 00:00:36,411
Oh, caramba, estou feliz que você esteja em casa.
4
00:00:36,537 --> 00:00:38,497
Que tal um grande...?
5
00:00:38,622 --> 00:00:40,415
Bem, vejo você mais tarde.
6
00:00:40,540 --> 00:00:41,875
Lúcia...
7
00:00:42,000 --> 00:00:44,418
venha aqui.
8
00:00:44,545 --> 00:00:45,963
Qual é o problema?
9
00:00:46,088 --> 00:00:48,799
Parei no banco
a caminho de casa
10
00:00:48,924 --> 00:00:50,884
e eles me mostram isso.
11
00:00:51,009 --> 00:00:52,094
O que é isso?
12
00:00:52,219 --> 00:00:53,762
Seu cheque para o
salão de beleza.
13
00:00:53,887 --> 00:00:56,306
Eu assino um cheque para
salão de beleza todos os meses.
14
00:00:56,431 --> 00:00:57,516
Sim, eu sei disso,
15
00:00:57,641 --> 00:00:59,184
mas nem sempre têm
16
00:00:59,309 --> 00:01:01,853
uma pequena nota no
de volta como este:
17
00:01:01,979 --> 00:01:03,438
"Caro caixa, seja um cordeiro
18
00:01:03,564 --> 00:01:06,483
e não deixe isso passar
até o próximo mês."
19
00:01:08,151 --> 00:01:10,444
Agora o que você tem
dizer por si mesmo?
20
00:01:10,571 --> 00:01:12,614
É por isso que eles
chame-os de caixas -
21
00:01:12,739 --> 00:01:15,492
Eles andam por aí tagarelando
tudo o que eles sabem.
22
00:01:15,617 --> 00:01:17,786
Lúcia.
23
00:01:17,911 --> 00:01:19,453
Agora, olhe. Estou falando sério.
24
00:01:19,580 --> 00:01:22,331
Eu não sei o que é
o assunto com você.
25
00:01:22,456 --> 00:01:24,459
Todo mês,
todo mês
26
00:01:24,584 --> 00:01:26,503
sua conta bancária
está descoberto.
27
00:01:26,628 --> 00:01:28,672
Agora, qual é o motivo?
28
00:01:28,797 --> 00:01:30,757
Você não me dá dinheiro suficiente?
29
00:01:30,882 --> 00:01:32,801
eu não te dou
dinheiro suficiente?!
30
00:01:32,926 --> 00:01:33,844
Bem, nós dois concordamos.
31
00:01:33,969 --> 00:01:35,387
Essa deve ser a razão.
32
00:01:35,512 --> 00:01:36,972
Agora olhe, Lúcia.
33
00:01:37,097 --> 00:01:38,390
Sim, senhor?
34
00:01:38,515 --> 00:01:40,058
Você acha que isso é
um jogo que estamos jogando?
35
00:01:40,183 --> 00:01:41,059
Não, senhor.
36
00:01:41,184 --> 00:01:42,644
Você percebe
quão difícil é
37
00:01:42,769 --> 00:01:44,229
para um cara fazer
um dinheirinho hoje em dia?
38
00:01:44,354 --> 00:01:45,647
Sim, senhor, sim, senhor.
39
00:01:45,772 --> 00:01:47,316
Você acha que o
o dinheiro cresce nas árvores?
40
00:01:47,441 --> 00:01:48,317
Não.
41
00:01:48,442 --> 00:01:49,484
Bem, nos vemos mais tarde.
42
00:01:49,610 --> 00:01:50,611
- Sim.
- Vamos, Fred.
43
00:01:50,736 --> 00:01:52,613
[Lucy] Não, não, vamos lá.
Entre e sente-se.
44
00:01:52,738 --> 00:01:56,158
Não, obrigado. eu fui
para as lutas da noite passada.
45
00:01:56,283 --> 00:01:57,492
Fred, por favor entre,
você vai?
46
00:01:57,618 --> 00:01:58,493
Entre, Ethel.
47
00:01:58,619 --> 00:02:00,454
Sim, por favor,
por favor entre.
48
00:02:00,579 --> 00:02:03,665
E-eu... Fred, quero perguntar ao seu
conselhos sobre um determinado assunto.
49
00:02:03,790 --> 00:02:05,042
Qual assunto?
50
00:02:05,167 --> 00:02:07,461
Bem, me diga uma coisa,
você vai?
51
00:02:07,586 --> 00:02:10,589
Com que frequência é que Ethel
conta corrente com saldo negativo?
52
00:02:10,714 --> 00:02:11,882
Nunca.
53
00:02:12,007 --> 00:02:13,592
[Ricky] Nunca?! Como você
gerenciar isso?
54
00:02:13,717 --> 00:02:14,675
É fácil.
55
00:02:14,800 --> 00:02:16,386
Eu nunca tive o suficiente
dinheiro de uma vez
56
00:02:16,511 --> 00:02:17,763
para abrir uma conta corrente.
57
00:02:17,888 --> 00:02:19,848
O que?!
58
00:02:19,973 --> 00:02:21,433
Ela gasta dinheiro
59
00:02:21,558 --> 00:02:23,060
como se eu estivesse imprimindo
no porão.
60
00:02:23,185 --> 00:02:24,394
Imprimindo no
porão... hah!
61
00:02:24,519 --> 00:02:26,855
Vamos ser sinceros, Rick,
quando se trata de dinheiro,
62
00:02:26,980 --> 00:02:28,649
existem dois tipos de pessoas:
63
00:02:28,774 --> 00:02:30,525
Os ganhadores e os gastadores,
64
00:02:30,651 --> 00:02:32,444
ou como eles são
mais popularmente conhecido,
65
00:02:32,569 --> 00:02:33,779
maridos e esposas.
66
00:02:33,904 --> 00:02:35,405
[Ricky] Sim.
67
00:02:35,530 --> 00:02:37,199
Irmão, se eles tivessem
para ganhar o dólar
68
00:02:37,324 --> 00:02:39,701
- eles pensariam duas vezes antes
gastando tão rápido. -Sim.
69
00:02:39,826 --> 00:02:41,411
O que há de tão difícil
ganhando a vida?
70
00:02:41,536 --> 00:02:42,704
Sim.
71
00:02:42,829 --> 00:02:43,747
Você já fez isso?
72
00:02:43,872 --> 00:02:44,748
Não, mas eu poderia.
73
00:02:44,873 --> 00:02:45,874
Ha!
74
00:02:45,999 --> 00:02:47,084
[Ethel] Eu também poderia.
75
00:02:47,209 --> 00:02:48,085
Ha!
76
00:02:49,836 --> 00:02:52,464
Ouça, mantendo um emprego
é muito mais difícil
77
00:02:52,589 --> 00:02:54,758
do que ficar deitado
a casa o dia todo.
78
00:02:54,883 --> 00:02:56,133
- Deitado no...?
- Deitado no...?
79
00:02:56,258 --> 00:02:58,261
Isso é tudo
você acha que nós fazemos?
80
00:02:58,387 --> 00:02:59,805
Sim.
81
00:02:59,930 --> 00:03:01,389
Bem, agora,
vamos ser justos, Rick.
82
00:03:01,514 --> 00:03:04,101
De vez em quando,
eles se levantam e jogam canastra.
83
00:03:05,977 --> 00:03:07,729
Quem você acha
faz o trabalho doméstico?
84
00:03:07,854 --> 00:03:08,855
E quem você acha
85
00:03:08,980 --> 00:03:10,232
- cozinha todas as refeições?
- Sim.
86
00:03:10,357 --> 00:03:12,943
Ah, qualquer um pode cozinhar
e fazer o trabalho doméstico.
87
00:03:13,068 --> 00:03:15,612
Ha! Eu só gostaria de ver vocês dois
experimente por uma semana.
88
00:03:15,737 --> 00:03:16,905
Ok, nós iremos.
89
00:03:17,030 --> 00:03:17,906
Vamos?
90
00:03:18,031 --> 00:03:18,907
Sim.
91
00:03:19,032 --> 00:03:20,325
Isso eu tenho que ver.
92
00:03:20,450 --> 00:03:21,785
Eu quero pegar uma carga...
93
00:03:21,910 --> 00:03:23,161
Sim, mas espere um minuto.
94
00:03:23,286 --> 00:03:25,663
Você terá que sair
e ganhar a vida.
95
00:03:25,788 --> 00:03:26,998
Ok, nós iremos.
96
00:03:27,124 --> 00:03:28,333
Vamos?
97
00:03:28,458 --> 00:03:29,668
Sim. Trocaremos de lugar.
98
00:03:29,793 --> 00:03:32,379
Nós vamos conseguir empregos, e você
cuidar da casa
99
00:03:32,504 --> 00:03:33,630
por uma semana. OK?
100
00:03:33,755 --> 00:03:34,798
- OK.
- OK?
101
00:03:34,923 --> 00:03:36,091
- OK.
- OK.
102
00:03:50,856 --> 00:03:53,608
Lucy, o café da manhã está pronto.
103
00:03:53,734 --> 00:03:55,610
Estou indo, querido.
104
00:03:59,239 --> 00:04:01,783
- Bom dia.
- Bom dia.
105
00:04:01,908 --> 00:04:05,287
Bem, isso não
parece maravilhoso.
106
00:04:05,412 --> 00:04:06,830
Você teve algum problema?
107
00:04:06,955 --> 00:04:08,331
Não, nem um pouco.
108
00:04:08,457 --> 00:04:10,083
Bem, feliz trabalho doméstico.
109
00:04:10,208 --> 00:04:11,418
Feliz procura de emprego.
110
00:04:11,543 --> 00:04:13,003
Obrigado.
111
00:04:14,671 --> 00:04:17,883
Oh, cara, isso parece bom.
112
00:04:18,008 --> 00:04:19,634
Hum.
113
00:04:19,760 --> 00:04:21,845
estou com fome
esta manhã também.
114
00:04:23,513 --> 00:04:24,973
Hum. É é bom.
115
00:04:25,098 --> 00:04:26,391
Ora, naturalmente.
116
00:04:26,516 --> 00:04:28,435
Não há nada para cozinhar.
117
00:04:30,479 --> 00:04:33,315
Hum. Ah, o café
bom também.
118
00:04:33,440 --> 00:04:35,692
Onde você aprendeu
fazer tudo isso?
119
00:04:35,817 --> 00:04:37,027
Ah, eu estou...
120
00:04:37,152 --> 00:04:39,446
apenas um nato
cozinhar, eu acho.
121
00:04:45,202 --> 00:04:47,996
Querida, que tipo de trabalho
você vai...?
122
00:04:51,708 --> 00:04:55,045
Que tipo de trabalho
você vai conseguir?
123
00:04:56,213 --> 00:05:00,050
Você vai
para um escritório de emprego?
124
00:05:00,175 --> 00:05:02,677
Lúcia, por que não
você me responde?
125
00:05:02,803 --> 00:05:04,303
Isso é legal, querido.
126
00:05:24,825 --> 00:05:26,701
Ok, entendi sua mensagem.
127
00:05:26,827 --> 00:05:30,038
Agora você sabe o que eu
passar todas as manhãs.
128
00:05:30,163 --> 00:05:31,748
Tudo bem, vou reformar.
129
00:05:31,873 --> 00:05:33,750
Oh. Nossa, essas batatas fritas
130
00:05:33,875 --> 00:05:35,085
são simplesmente ótimos.
131
00:05:35,210 --> 00:05:37,879
Eu não vejo por que
você está tão surpreso.
132
00:05:38,004 --> 00:05:39,505
Não há nada nisso.
133
00:05:40,632 --> 00:05:42,968
Bem... eu atendo.
134
00:05:43,093 --> 00:05:44,427
Olá?
135
00:05:44,553 --> 00:05:46,721
Sim?
136
00:05:46,847 --> 00:05:49,391
Oh sim.
137
00:05:49,516 --> 00:05:51,059
Oh.
138
00:05:51,184 --> 00:05:53,728
Bem, muito obrigado.
139
00:05:53,854 --> 00:05:55,355
Sim. Adeus.
140
00:05:59,109 --> 00:06:00,569
Quem foi?
141
00:06:00,694 --> 00:06:03,572
Nossa, isso é
um café da manhã sensacional.
142
00:06:03,697 --> 00:06:06,241
Meu Deus,
mas você é um bom cozinheiro.
143
00:06:06,366 --> 00:06:08,410
Quem era aquele no telefone?
144
00:06:08,535 --> 00:06:09,995
Foi a drogaria.
145
00:06:10,120 --> 00:06:11,872
Você deixou seu chapéu lá embaixo
146
00:06:11,997 --> 00:06:15,041
quando você pegou
esses dois pedidos de café da manhã.
147
00:06:19,880 --> 00:06:22,089
Você sabe, você poderia ter tentado
para cozinhar isso sozinho.
148
00:06:22,214 --> 00:06:24,259
Temos uma dúzia de ovos
na geladeira.
149
00:06:24,384 --> 00:06:25,552
Bem, hum...
150
00:06:25,677 --> 00:06:28,597
eles não viraram
muito bem.
151
00:06:28,722 --> 00:06:30,265
A dúzia inteira?!
152
00:06:30,390 --> 00:06:31,766
Sim.
153
00:06:31,892 --> 00:06:33,351
Oh.
154
00:06:33,476 --> 00:06:35,020
Bom dia, pessoal.
155
00:06:35,145 --> 00:06:36,438
- Olá, Ethel.
- Bom dia.
156
00:06:36,563 --> 00:06:38,440
Bem, Lucy, você está pronta
ir para o escritório?
157
00:06:38,565 --> 00:06:39,940
Para o escritório de emprego,
isso é.
158
00:06:40,065 --> 00:06:42,360
Sim. Tudo pronto.
159
00:06:42,485 --> 00:06:43,737
OK, querido. Bye Bye.
160
00:06:43,862 --> 00:06:44,946
Tchau.
161
00:06:45,071 --> 00:06:45,947
Tchau, Ricky.
162
00:06:46,072 --> 00:06:46,948
Tchau.
163
00:06:47,073 --> 00:06:48,116
Vejo você para jantar.
164
00:06:48,241 --> 00:06:49,326
[Fred] Ethel!
165
00:06:52,245 --> 00:06:53,788
Ethel, você está indo embora.
166
00:06:53,914 --> 00:06:55,415
Sim? E quanto a isso?
167
00:06:55,540 --> 00:06:58,960
Bem, você esqueceu
para me dar um beijo de despedida.
168
00:07:07,886 --> 00:07:09,888
- Lucy, estou nervoso.
- Eu também.
169
00:07:10,013 --> 00:07:12,557
Você acha que esse homem pode
realmente conseguir empregos para nós?
170
00:07:12,682 --> 00:07:13,725
Claro, ele pode.
171
00:07:13,850 --> 00:07:15,268
Mas não sabemos
como fazer qualquer coisa.
172
00:07:15,393 --> 00:07:16,311
Shh!
173
00:07:16,436 --> 00:07:17,520
Aqui está o endereço.
174
00:07:17,646 --> 00:07:19,481
Relatório para o trabalho
logo pela manhã.
175
00:07:19,606 --> 00:07:20,482
Quem é o próximo?
176
00:07:20,607 --> 00:07:22,317
- Nós somos!
- Nós somos!
177
00:07:22,442 --> 00:07:23,902
Ah, estamos juntos.
178
00:07:24,027 --> 00:07:25,695
Eu vejo.
179
00:07:28,949 --> 00:07:32,661
Bem, que trabalho
você tinha em mente?
180
00:07:32,786 --> 00:07:34,829
Uh, que tipo de empregos
você tem aberto?
181
00:07:34,955 --> 00:07:36,331
Bem, o que você faz?
182
00:07:36,456 --> 00:07:38,500
Que tipo de empregos
você tem aberto?
183
00:07:38,625 --> 00:07:40,377
Bem, o que você faz?
184
00:07:40,502 --> 00:07:42,837
Que tipo de empregos
você tem aberto?
185
00:07:42,963 --> 00:07:45,173
Você vai primeiro desta vez.
186
00:07:45,298 --> 00:07:47,425
Tudo bem. O que você faz?
187
00:07:47,550 --> 00:07:48,927
Que tipo de trabalho...?
188
00:07:49,052 --> 00:07:51,596
Não! Pare com isso!
189
00:07:51,721 --> 00:07:53,598
Por favor me diga,
o que você faz?
190
00:07:53,723 --> 00:07:54,933
Vocês são estenógrafos?
191
00:07:55,058 --> 00:07:57,018
Ah, sim, é isso,
somos estenógrafos.
192
00:07:57,143 --> 00:07:58,436
Bem, por que não
você diz isso?
193
00:07:58,561 --> 00:08:00,522
eu tenho muito
trabalhos estenográficos disponíveis.
194
00:08:00,647 --> 00:08:01,690
Ah, que bom.
195
00:08:01,815 --> 00:08:02,941
Quão rápido você consegue digitar?
196
00:08:03,066 --> 00:08:05,318
Oh, sobre isso rápido.
197
00:08:09,155 --> 00:08:10,365
Oh, eu vejo.
198
00:08:10,490 --> 00:08:12,450
E quanto à sua digitação?
199
00:08:12,575 --> 00:08:14,995
Uh, o meu não é tão bom quanto o dela.
200
00:08:15,120 --> 00:08:16,204
Não.
201
00:08:16,329 --> 00:08:18,373
Olha, senhoras, vamos ser honestos
um com o outro.
202
00:08:18,498 --> 00:08:20,041
Não consigo encontrar um emprego para você
203
00:08:20,166 --> 00:08:22,961
até que você possa me dizer
o que você realmente pode fazer.
204
00:08:23,086 --> 00:08:24,379
Agora, o que você você faz?
205
00:08:24,504 --> 00:08:26,715
Que tipo de empregos
você tem aberto?
206
00:08:26,840 --> 00:08:30,510
Tudo bem,
vamos tentar de outra maneira.
207
00:08:30,635 --> 00:08:31,594
Eu tenho uma lista.
208
00:08:31,720 --> 00:08:34,222
vou ler os trabalhos
que tenho disponível,
209
00:08:34,347 --> 00:08:37,559
e você me diz se já teve
qualquer experiência nessa linha.
210
00:08:37,684 --> 00:08:38,643
Ah, tudo bem.
211
00:08:38,768 --> 00:08:40,145
Escriturário?
212
00:08:43,523 --> 00:08:45,400
Operador de cantômetro?
213
00:08:51,364 --> 00:08:53,199
Técnico de prótese dentária?
214
00:08:57,037 --> 00:08:58,788
Ajustador de seguros?
215
00:09:02,876 --> 00:09:05,253
Operadora de PABX?
216
00:09:15,304 --> 00:09:18,308
Bem, eu só tenho
resta um - fabricantes de doces.
217
00:09:18,433 --> 00:09:19,768
Ah, é isso.
Essa é a nossa especialidade.
218
00:09:19,893 --> 00:09:21,144
Vocês são fabricantes de doces?
219
00:09:21,269 --> 00:09:23,438
Oh, sim, nós fizemos
muitos doces.
220
00:09:23,563 --> 00:09:24,773
Ah, que bom.
221
00:09:24,898 --> 00:09:28,485
Você pode começar a trabalhar hoje
na cozinha Kandy de Kramer.
222
00:09:28,610 --> 00:09:29,819
Ah, obrigado. Obrigado.
223
00:10:06,272 --> 00:10:07,565
Olá, Fred.
224
00:10:07,690 --> 00:10:08,857
Olá, Rick.
225
00:10:08,982 --> 00:10:10,985
Bem, você não parece fofo.
226
00:10:11,111 --> 00:10:12,403
O que você está fazendo
227
00:10:12,529 --> 00:10:14,114
com aquele lenço
em cima da sua cabeça?
228
00:10:14,239 --> 00:10:15,448
Oh! Ah, você quer dizer isso.
229
00:10:15,573 --> 00:10:17,158
Eu estava limpando o apartamento
230
00:10:17,283 --> 00:10:19,994
e eu não queria
para sujar meu cabelo de poeira.
231
00:10:21,663 --> 00:10:22,664
Ei, aceite uma dica minha,
232
00:10:22,789 --> 00:10:24,415
de uma velha dona de casa
como eu, sim,
233
00:10:24,541 --> 00:10:26,042
e não deixe isso
o ferro fica muito quente.
234
00:10:26,167 --> 00:10:27,335
Você pode queimar alguma coisa.
235
00:10:27,460 --> 00:10:29,212
- Realmente?
- Sim.
236
00:10:29,337 --> 00:10:31,631
Você quer dizer, ah...
237
00:10:31,756 --> 00:10:32,881
assim?
238
00:10:33,006 --> 00:10:33,925
Esse é o, uh...
239
00:10:34,050 --> 00:10:35,969
Essa é a ideia geral, sim.
240
00:10:36,094 --> 00:10:38,096
Bem, eu pensei
Eu diria a Lucy
241
00:10:38,221 --> 00:10:42,016
que isso foi, ah...
um novo design original.
242
00:10:42,142 --> 00:10:43,852
Essa história não vai funcionar.
243
00:10:43,977 --> 00:10:45,395
Não, né? Por que não?
244
00:10:45,520 --> 00:10:48,648
Ethel tem três blusas
com esse mesmo desenho.
245
00:10:51,317 --> 00:10:53,862
Ouça, você sabe
o que é realmente difícil?
246
00:10:53,987 --> 00:10:55,238
Meias de seda.
247
00:10:55,363 --> 00:10:57,030
Sim, que tal isso?
248
00:10:57,157 --> 00:10:59,534
Eles são muito difíceis de passar.
249
00:11:02,035 --> 00:11:05,039
Você não deveria
passar meias de seda.
250
00:11:05,165 --> 00:11:07,876
- Não?
- Não.
251
00:11:08,001 --> 00:11:09,878
Fred, qualquer um sabe disso.
252
00:11:10,003 --> 00:11:11,546
Olha, apenas certifique-se
253
00:11:11,671 --> 00:11:15,550
que você usa bastante
de amido quando você os lava.
254
00:11:15,675 --> 00:11:16,551
Oh.
255
00:11:16,676 --> 00:11:17,594
Eu vejo.
256
00:11:17,719 --> 00:11:18,595
Eu vou te mostrar.
257
00:11:18,720 --> 00:11:20,054
Eu tenho um casal
deles aqui.
258
00:11:20,179 --> 00:11:21,973
Eu vou te mostrar. Aqui.
259
00:11:22,098 --> 00:11:23,266
Ver?
260
00:11:25,684 --> 00:11:27,020
Ah, lindo.
261
00:11:27,145 --> 00:11:30,899
Agora você viu vincos melhores
do que isso em qualquer lugar?
262
00:11:31,024 --> 00:11:34,444
Meu garoto, você é um regular
Ricky Margaret McBride.
263
00:11:34,569 --> 00:11:36,196
Claro, cara, claro.
264
00:11:36,321 --> 00:11:37,905
Ah, você sabe de uma coisa?
265
00:11:38,030 --> 00:11:41,159
Eu estive pensando sobre
aquele jantar, sabe?
266
00:11:41,284 --> 00:11:42,243
Sim?
267
00:11:42,368 --> 00:11:43,912
Sim, acho que é...
268
00:11:44,037 --> 00:11:47,790
Eu acho que é bobo
para nós dois cozinharmos...
269
00:11:47,916 --> 00:11:50,293
cada um de nós para cozinhar
uma refeição inteira, sabe?
270
00:11:50,418 --> 00:11:51,294
Yeah, yeah.
271
00:11:51,419 --> 00:11:53,171
Então eu pensei o que
devemos fazer é
272
00:11:53,296 --> 00:11:55,924
reunir nossos talentos, e eu vou
cozinhe o prato principal
273
00:11:56,049 --> 00:11:57,342
e você cozinha
a sobremesa.
274
00:11:57,467 --> 00:11:58,384
OK.
275
00:11:58,509 --> 00:11:59,928
Agora vamos ver.
276
00:12:00,053 --> 00:12:02,304
Que tal arroz com pollo?
277
00:12:02,429 --> 00:12:03,806
Bem, o que é isso--
278
00:12:03,932 --> 00:12:06,267
O prato principal
ou a sobremesa?
279
00:12:06,392 --> 00:12:07,602
Frango e arroz.
280
00:12:07,727 --> 00:12:08,770
Oh-ho!
281
00:12:08,895 --> 00:12:10,772
Eu vi minha mãe fazer isso
cem vezes.
282
00:12:10,897 --> 00:12:11,940
Eu amo isso.
283
00:12:12,065 --> 00:12:13,816
Bem, ouça, vou te dizer uma coisa.
284
00:12:13,942 --> 00:12:14,859
Você pode fazer um bolo
para sobremesa?
285
00:12:14,984 --> 00:12:16,486
Bem, eu vou--
286
00:12:16,611 --> 00:12:19,030
Um grande e suculento,
sete camadas de espessura.
287
00:12:19,155 --> 00:12:21,074
Sim? Com glacê?
288
00:12:21,199 --> 00:12:22,408
Globos de glacê.
289
00:12:23,910 --> 00:12:26,203
Rapaz, isso vai ser
a melhor refeição
290
00:12:26,328 --> 00:12:27,580
nossas esposas já tiveram.
291
00:12:33,169 --> 00:12:35,505
Tudo bem, meninas,
esta é a primeira parada.
292
00:12:38,466 --> 00:12:41,469
Agora você entende do seu
sessão de doutrinação
293
00:12:41,594 --> 00:12:43,429
você está aqui por um
propósito-- trabalhar.
294
00:12:43,554 --> 00:12:44,889
Sim, senhora.
295
00:12:45,014 --> 00:12:47,225
Ricardo, vou colocar você
para trabalhar com molho de chocolate.
296
00:12:47,350 --> 00:12:48,476
Você diz
você teve experiência.
297
00:12:48,601 --> 00:12:50,645
Ah, sim, senhora. Sim, senhora.
298
00:12:50,770 --> 00:12:52,355
Eu sou um mergulhador há muito tempo.
299
00:12:52,480 --> 00:12:53,648
Sim?
300
00:12:53,773 --> 00:12:56,192
Eles costumavam me ligar
a Ursa Maior.
301
00:12:59,153 --> 00:13:01,864
Eca.
302
00:13:01,990 --> 00:13:04,409
Não há espaço nesta planta
pela leviandade, por mais fraca que seja.
303
00:13:04,534 --> 00:13:05,910
Sim, senhora.
304
00:13:06,035 --> 00:13:08,162
Tudo bem, Ricardo,
esse é o seu lugar.
305
00:13:08,288 --> 00:13:10,290
Mertz, vou colocar você
trabalhar
306
00:13:10,415 --> 00:13:12,208
no chocolate
departamento de boxe.
307
00:13:12,333 --> 00:13:14,335
Me siga.
308
00:14:16,272 --> 00:14:18,274
Ei, isso é divertido.
309
00:14:34,415 --> 00:14:37,794
O que você faz
quando seu nariz coça?
310
00:14:37,919 --> 00:14:39,545
É assim mesmo?
311
00:14:58,272 --> 00:15:00,358
Tem uma mosca aqui.
312
00:15:54,203 --> 00:15:55,413
Olá, Fred!
313
00:15:55,538 --> 00:15:56,747
Olá, Rick.
314
00:15:56,873 --> 00:15:59,041
Como você gosta
minha nova invenção?
315
00:15:59,167 --> 00:16:00,209
O que é?
316
00:16:00,334 --> 00:16:01,627
Bem, eu posso varrer o tapete
317
00:16:01,752 --> 00:16:03,588
e leia as páginas de esportes
ao mesmo tempo.
318
00:16:03,713 --> 00:16:05,006
Muito inteligente.
319
00:16:05,131 --> 00:16:07,049
Claro. Você sabe, o único
razão pela qual as mulheres afirmam
320
00:16:07,175 --> 00:16:08,676
que o trabalho doméstico é tão difícil
321
00:16:08,801 --> 00:16:11,137
é porque eles não
usar suas cabeças.
322
00:16:11,262 --> 00:16:12,138
Eu acho que sim.
323
00:16:12,263 --> 00:16:13,347
O que você tem aí?
324
00:16:13,473 --> 00:16:14,724
Ah, eu trouxe meu bolo.
325
00:16:14,849 --> 00:16:15,892
Oh.
326
00:16:16,017 --> 00:16:18,394
Sete camadas
da deliciosa comida do diabo.
327
00:16:18,519 --> 00:16:21,022
Espere até você ver.
328
00:16:27,695 --> 00:16:31,491
O que aconteceu
para as outras seis camadas?
329
00:16:31,616 --> 00:16:33,576
Bem, eles estão todos lá.
330
00:16:33,701 --> 00:16:36,537
Alguns deles apenas
não subiu muito.
331
00:16:36,662 --> 00:16:39,415
Bem, você pode colocar
muita cobertura.
332
00:16:39,540 --> 00:16:41,209
O que você quer dizer com "colocar"?
333
00:16:41,334 --> 00:16:43,461
A cobertura já está dentro.
334
00:16:45,296 --> 00:16:46,589
Nele?
335
00:16:46,714 --> 00:16:50,593
Sim. Eu misturei tudo
antes de assar o bolo.
336
00:16:50,718 --> 00:16:54,013
Bem, talvez seja melhor você
espere até o café da manhã
337
00:16:54,138 --> 00:16:56,057
e sirva como panqueca.
338
00:16:56,182 --> 00:16:57,266
Ah, não importa, agora.
339
00:16:57,391 --> 00:16:59,185
Que tal a sua parte da refeição?
340
00:16:59,310 --> 00:17:00,937
Bem, está indo bem.
341
00:17:01,062 --> 00:17:01,938
Bom.
342
00:17:02,063 --> 00:17:03,231
Sim. eu tenho
o cozimento do arroz.
343
00:17:03,356 --> 00:17:04,273
Ei, ouça, a propósito,
344
00:17:04,398 --> 00:17:05,733
o que você sabe sobre arroz?
345
00:17:07,443 --> 00:17:09,153
Bem, eu joguei isso em mim
346
00:17:09,278 --> 00:17:11,821
em um dos mais escuros
dias da minha vida.
347
00:17:13,532 --> 00:17:14,534
Não, não importa isso.
348
00:17:14,659 --> 00:17:16,869
Quero dizer, quanto você
acho que deveríamos usar
349
00:17:16,994 --> 00:17:17,994
para quatro pessoas?
350
00:17:18,119 --> 00:17:20,289
Bem, eu não sei.
As pessoas gostam dessas coisas.
351
00:17:20,414 --> 00:17:25,044
Bem, como é que uma libra
por pessoa som?
352
00:17:25,169 --> 00:17:26,712
Isso parece certo.
353
00:17:26,837 --> 00:17:29,549
Isso é bom, porque
foi isso que eu coloquei--
354
00:17:29,674 --> 00:17:30,550
Quatro libras.
355
00:17:30,675 --> 00:17:31,801
Bom. Isso é bom.
356
00:17:31,926 --> 00:17:33,010
Bem, deixe-me ver.
357
00:17:33,135 --> 00:17:34,929
Eu tenho o, ah...
Eu tenho galinhas cozinhando
358
00:17:35,054 --> 00:17:36,931
- na panela de pressão.
- Sim.
359
00:17:37,056 --> 00:17:38,224
Agora, quanto tempo você
acha que eles deveriam tomar?
360
00:17:38,349 --> 00:17:39,892
Ah, eu não sei.
361
00:17:40,017 --> 00:17:41,310
eu diria sobre
uma hora e meia.
362
00:17:42,478 --> 00:17:44,855
O que é que foi isso?!
O que é que foi isso?!
363
00:17:44,981 --> 00:17:47,066
Ei, Rick, que barulho foi esse?
364
00:17:47,191 --> 00:17:48,234
Ora, quem pegou o... oh!
365
00:17:48,359 --> 00:17:49,902
Não se queime.
366
00:17:50,027 --> 00:17:51,362
Ei, o que aconteceu
para minhas galinhas?!
367
00:17:51,487 --> 00:17:52,613
Eu tinha duas galinhas lá!
368
00:17:52,738 --> 00:17:54,532
Bem, eles têm que ser
aqui em algum lugar.
369
00:17:54,657 --> 00:17:56,284
Garota, garota.
Garota, garota, garota.
370
00:17:56,409 --> 00:17:58,119
- Garota, garota, garota.
- Ei.
371
00:17:58,244 --> 00:17:59,119
O que aconteceu?
372
00:17:59,244 --> 00:18:00,454
Aqueles são seus pássaros aí em cima?
373
00:18:00,580 --> 00:18:01,705
Sim.
374
00:18:04,292 --> 00:18:06,752
Agora o que vamos fazer?
375
00:18:06,877 --> 00:18:08,754
Bem, vamos lavar
desligue-os. Vamos.
376
00:18:08,879 --> 00:18:09,755
Tudo bem.
377
00:18:09,880 --> 00:18:10,923
Abra a água.
378
00:18:11,048 --> 00:18:12,008
Aqui está o pincel.
379
00:18:12,133 --> 00:18:14,302
Dê-me um pouco
essas coisas, aqui.
380
00:18:22,101 --> 00:18:25,271
Dê-me um pouco mais de
essas coisas aqui.
381
00:18:27,648 --> 00:18:28,691
Ataboy.
382
00:18:28,816 --> 00:18:30,484
Este é muito forte.
383
00:18:38,909 --> 00:18:41,621
Ei, Ricky, o que é isso?!
384
00:18:41,746 --> 00:18:43,372
Oh não!
385
00:18:43,497 --> 00:18:44,665
Pegue o arroz!
386
00:18:44,790 --> 00:18:46,042
Apresse-se, Fred!
387
00:18:46,167 --> 00:18:47,667
Apresse-se, sim?!
388
00:18:52,965 --> 00:18:54,090
Apresse-se, Fred!
389
00:18:54,215 --> 00:18:55,426
Ainda está chegando!
390
00:18:55,551 --> 00:18:56,761
Apresse-se, Fred!
391
00:18:56,886 --> 00:18:58,971
Pegue! Pegue!
392
00:18:59,096 --> 00:19:00,473
Pegue!
393
00:19:00,598 --> 00:19:02,183
É como um vulcão!
394
00:19:02,308 --> 00:19:03,184
Vá em frente!
395
00:19:03,309 --> 00:19:04,769
Eu estou indo!
396
00:19:04,894 --> 00:19:06,354
Fred, aqui!
397
00:19:29,085 --> 00:19:30,920
Tudo bem, meninas.
398
00:19:31,045 --> 00:19:32,004
Ouça com atenção.
399
00:19:32,129 --> 00:19:34,256
Este é o departamento de embrulho.
400
00:19:34,382 --> 00:19:35,424
Sim, senhora.
401
00:19:35,549 --> 00:19:38,094
Agora o doce vai passar
nesta esteira transportadora
402
00:19:38,219 --> 00:19:39,762
e continuar
para a próxima sala
403
00:19:39,887 --> 00:19:41,305
onde as meninas vão embalá-lo.
404
00:19:41,430 --> 00:19:43,849
Agora, seu trabalho é pegar
cada pedaço de doce
405
00:19:43,974 --> 00:19:45,893
e embrulhe-o em um
desses papéis,
406
00:19:46,018 --> 00:19:47,811
e depois coloque
de volta no cinto.
407
00:19:47,936 --> 00:19:48,938
Você entende?
408
00:19:49,063 --> 00:19:49,939
Sim, senhor.
409
00:19:50,064 --> 00:19:51,482
Sim, senhora.
410
00:19:51,607 --> 00:19:53,651
Deixe ela rolar!
411
00:19:56,445 --> 00:19:58,781
Deixe ela rolar!
412
00:19:58,906 --> 00:20:00,366
Bem!
413
00:20:00,491 --> 00:20:01,534
Espere aqui.
414
00:20:01,659 --> 00:20:04,453
Alguém está dormindo
no interruptor.
415
00:20:04,578 --> 00:20:06,205
Uau!
416
00:20:06,330 --> 00:20:07,623
O que você é
fazendo aqui?
417
00:20:07,748 --> 00:20:10,292
Eu pensei que você estava lá embaixo
chocolates de boxe.
418
00:20:10,417 --> 00:20:12,586
- Ah, eles me chutaram
sai de lá rápido. -Por que?
419
00:20:12,712 --> 00:20:16,590
Eu continuei beliscando eles
para ver que tipo eles eram.
420
00:20:16,715 --> 00:20:19,677
Este é o quarto
departamento em que estive.
421
00:20:19,802 --> 00:20:22,096
Ah? eu não fiz
tão bem também.
422
00:20:22,221 --> 00:20:23,431
Tudo bem, meninas.
423
00:20:23,556 --> 00:20:25,474
Agora, isso é
sua última chance.
424
00:20:25,599 --> 00:20:27,977
Se um pedaço de doce
passa por você
425
00:20:28,102 --> 00:20:31,480
e para a sala de embalagem
desembrulhado, você está demitido.
426
00:20:31,605 --> 00:20:32,690
Sim, senhora.
427
00:20:32,815 --> 00:20:34,358
Deixe ela rolar!
428
00:20:48,414 --> 00:20:50,666
Bem, isso é mais fácil.
429
00:20:50,791 --> 00:20:54,044
Sim. Nós podemos lidar
tudo bem.
430
00:21:12,354 --> 00:21:13,731
Ouça...
431
00:21:13,856 --> 00:21:15,816
Ethel, eu acho que isso...
432
00:21:19,195 --> 00:21:22,615
Acho que estamos brigando
um jogo perdido.
433
00:21:43,010 --> 00:21:45,012
Aí vem ela.
434
00:22:02,738 --> 00:22:06,075
Multar. Você está fazendo
esplendidamente.
435
00:22:06,200 --> 00:22:08,869
Acelere um pouco!
436
00:22:36,272 --> 00:22:37,731
Ricky?
437
00:22:37,857 --> 00:22:39,191
Fred?
438
00:22:39,316 --> 00:22:40,734
Ricky?
439
00:22:40,859 --> 00:22:43,320
Eu me pergunto onde eles estão.
440
00:22:43,445 --> 00:22:46,782
Lucy, você tem
algum bicarbonato de sódio?
441
00:22:46,907 --> 00:22:49,201
Sim. Eu tenho alguns
na cozinha.
442
00:22:49,326 --> 00:22:50,286
Eu atendo.
443
00:22:50,411 --> 00:22:51,912
Ah, aqui vai uma nota.
444
00:22:52,037 --> 00:22:54,790
"Queridas meninas,
por favor não entre na cozinha
445
00:22:54,915 --> 00:22:56,292
"até que possamos explicar.
446
00:22:56,417 --> 00:22:58,502
Estaremos de volta em alguns minutos."
447
00:22:58,627 --> 00:23:00,504
Puxa, eu me pergunto o que há aí.
448
00:23:00,629 --> 00:23:01,839
Eu odeio pensar.
449
00:23:01,964 --> 00:23:02,923
Você fica aqui.
450
00:23:03,048 --> 00:23:04,925
Eu sou mais forte do que você.
451
00:23:06,093 --> 00:23:06,969
Ah, Ethel!
452
00:23:07,094 --> 00:23:08,220
O que é isso?
453
00:23:08,345 --> 00:23:10,180
Ethel, é uma bagunça!
454
00:23:10,306 --> 00:23:11,682
Comida por todo lado -
455
00:23:11,807 --> 00:23:14,310
No chão, no
paredes, no teto--
456
00:23:14,435 --> 00:23:15,311
É uma bagunça.
457
00:23:15,436 --> 00:23:16,311
Tudo acabado... comida.
458
00:23:16,436 --> 00:23:17,897
Eu não quero limpar isso.
459
00:23:18,022 --> 00:23:18,898
Ah, não, não posso.
460
00:23:19,023 --> 00:23:20,608
Lúcia, ah!
461
00:23:20,733 --> 00:23:22,568
Ah, Lúcia,
graças a Deus você está em casa.
462
00:23:22,693 --> 00:23:24,153
Algo terrível aconteceu.
463
00:23:24,278 --> 00:23:25,404
Não.
464
00:23:25,529 --> 00:23:27,823
Sim, não vá para a cozinha
até que Fred e eu...
465
00:23:27,948 --> 00:23:29,199
Eu já estive lá.
466
00:23:29,325 --> 00:23:31,160
Ah... ah, bem.
Não se preocupe com isso.
467
00:23:31,285 --> 00:23:33,287
- Vamos limpar isso.
- Obrigado.
468
00:23:33,412 --> 00:23:35,664
Ouça, não sabemos
como vocês, meninas, se sentem sobre isso,
469
00:23:35,789 --> 00:23:37,625
mas gostaríamos de esquecer
a coisa toda.
470
00:23:37,750 --> 00:23:38,751
Somos péssimas donas de casa.
471
00:23:38,876 --> 00:23:39,752
Horrível.
472
00:23:39,877 --> 00:23:41,128
Bem, não somos tão bons
473
00:23:41,253 --> 00:23:43,505
em trazer para casa
o bacon também.
474
00:23:43,631 --> 00:23:46,090
- Fomos demitidos
do nosso primeiro emprego. -Sim.
475
00:23:46,215 --> 00:23:49,595
Bem, olhe, uh... o que acha de irmos
voltar a ser como éramos?
476
00:23:49,720 --> 00:23:52,263
Nós vamos ganhar o dinheiro,
e você gasta.
477
00:23:52,388 --> 00:23:53,974
Ah, isso é ótimo para mim.
478
00:23:54,099 --> 00:23:55,184
Boa ideia, Fred.
479
00:23:55,309 --> 00:23:56,727
A-E ouçam, meninas,
480
00:23:56,852 --> 00:23:59,438
nunca percebemos o quão difícil
era para administrar uma casa antes.
481
00:23:59,563 --> 00:24:00,689
Ah...
482
00:24:00,814 --> 00:24:02,650
Então só para te mostrar
nossa apreciação
483
00:24:02,775 --> 00:24:04,818
nós trouxemos você
um pequeno presente.
484
00:24:04,944 --> 00:24:06,153
- Realmente?
- Você fez?
485
00:24:06,278 --> 00:24:07,488
Para cada um de vocês
486
00:24:07,613 --> 00:24:10,240
uma caixa de cinco libras
de chocolates.
487
00:24:26,465 --> 00:24:27,925
O papel do Sr. Snodgrass
488
00:24:28,050 --> 00:24:29,468
foi interpretado por Alvin Hurwitz,
489
00:24:29,593 --> 00:24:31,595
chefe de Elvia Allman,
490
00:24:31,720 --> 00:24:34,515
e a concha de chocolate
por Amanda Milligan.
491
00:24:50,321 --> 00:24:52,616
Eu amo Lucy
é uma produção da Desilu.